Über mich

Geboren und aufgewachsen im Pays-d’Enhaut (Waadtland) lebe ich seit mehr als 35 Jahren in der Deutschschweiz. Ich bin verheiratet und Mutter von zwei erwachsenen Töchtern und  sogar Grossmutter.  Ich war sehr lange in der Tourismusbranche tätig. Seit dem habe ich mich selbständig gemacht , erledige gerne Übersetzungsaufträge vom Deutsch ins Franz und gebe FranzÖSISCHkurze für Unternehmen und die Volkshochschule hASLITAL REGION brienz.

Seit meiner Kindheit habe ich immer gerne gemalt und gebastelt. Mit den Jahren hat sich mein Sinn für schöne Sachen nach und nach entwickelt. Meine Kinder sind erwachsen geworden und der Wunsch noch ein Projekt zu verwirklichen wo ich mich entfalten kann, ist von Jahr zu Jahr gewachsen.

 Nach dem Motto „nichts geschieht ohne dass ein Traum vorausgeht.“ geht für mich ein langersehnter Wunsch in Erfüllung mit der Eröffnung meines l’Atelier de Chantal am 1. Dezember 2012.

Sie sind auf der Suche nach einem passenden Geschenk in jeder Preislage für einen Geburtstag, eine Party oder einfach etwas Spezielles nur für Sie? Ich verkaufe geschmackvolle Deko- sowie Geschenkartikel, welche zum Teil handgefertigt sind.  Ohne die Hilfe und die Unterstützung meiner Familie und im Speziellen meines Mannes hätte ich dieses Projekt nicht verwirklichen können. 

Neben dem Atelier ist die volksmusik meine grosse Leidenschaft, siehe www.reusser-schmid.ch.

Ich freue mich auf Ihren baldigen Besuch iM Atelier als Ort der

Begegnung und des Austausches.

 Herzliche aTELIERGRÜSSE 

Chantal


A mon propos

Je suis née et j’ai grandi dans le beau Pays-d’Enhaut (Canton de Vaud). J’habite depuis plus de 35 ans en Suisse alémanique. Je suis mariée et maman de deux filles adultes et  fière grand-mère d’un petit garçon et d'une petite-fille!

J'ai travaillé très longtemps dans le tourisme. Depuis lors, je suis à mon compte dans le domaine de la traduction.  Je donne des cours de conversation française pour l'Université populaire du Haslital - Région Brienz et des cours de français a la carte et destinés au personnel de diverses entreprises. 

Je descends d’une famille d’artisans, la famille Turrian originaire de Château-d’Oex. Mon papa avait une entreprise de couverture-ferblanterie et comme ses frères, il était un véritable ferblantier d'art. Depuis mon enfance, j’ai toujours beaucoup aimé faire place à la créativité soit en peignant, bricolant. Avec les années mon sens pour les belles choses s’est développé. Mes enfants étant adultes, j’ai toujours rêvé d’avoir un projet bien à moi pour m’épanouir.  

Selon la devise „rien n’arrive qu’on n’a pas déjà rêvé“, mon projet désiré depuis longtemps s'est accompli avec l’ouverture de « l’atelier de Chantal » le 1er décembre 2012.

Vous êtes à la recherche d’un cadeau dans toutes les catégories de prix pour un anniversaire, une invitation ou tout simplement quelque chose pour vous ? je vous propose un grand choix d’objets de décoration ou cadeaux, dont une partie a été faite de mes propres mains.

Sans le soutien moral et l'aide de mes mes filles et spécialement de mon mari tres bricoleur, je n'aurais pas pu concrétiser mon rêve.

A côté de l'Atelier, ma grande passion est naturellement la musique populaire que je pratique dans mes loisirs, voir www.reusser-schmid.ch.

Je me réjouis de votre visite dans mon atelier où j’espère faire de belles rencontres!

Cordialement vôtre

Chantal